Japanese – Thai Translated by @jujang_j
*Please take out with credit
―เป็นอัลบั้มแบบไหนสำหรับทุกคน? ช่วยบอกความรู้สึกที่มีต่อชื่ออัลบั้ม 『2PM OF 2PM』ด้วย
Wooyoung : ชื่ออัลบั้ม『2PM OF 2PM』นั้น คิดว่าทุกคนคงสงสัยกันว่ามันหมายความว่าอะไร? พอพูดว่า『2PM OF 2PM』อาจจะให้รู้สึกว่าเหมือนกับแก้วผลึกของ 2PM, เหมือนกับการทุ่มเททั้งหมดของพวกผม แต่สำหรับพวกผมนั้น รู้สึกมันว่าเป็นผลลัพธ์ของการทำงานที่ผ่านมาอย่างหนึ่ง โดยที่กังวลและลองสิ่งใหม่ๆอยู่เสมอว่าจะทำการแสดงและบทเพลงแบบไหนดีครับ โดยเฉพาะช่วงนี้ จะคำนึงถึงอัลบั้มที่เน้นหนักไปทางการแสดงบนเวที เวลาทำเพลง ก็จะใส่เพลงหลากหลายสไตล์โดยคำนึงถึงคอนเสิร์ตครับ และความคิดเห็นของสมาชิกวงแต่ละคนก็ถูกนำไปใช้ ทำให้สมาชิกวงสนใจต่อการทำอัลบั้มมากยิ่งขึ้น วงที่ชื่อว่า 2PM เป็นหนึ่งเดียวกัน สถานการณ์ที่ว่านั้นคือ『2PM OF 2PM』อย่างแท้จริง ต่อจากนี้ไปก็คงออกอัลบั้มหลากหลายต่อไป ผลลัพธ์ที่ออกมาในขั้นตอนการทำนั้น ก็คงจะกลายเป็นชื่ออัลบั้มนะครับ พวกผมเดบิวต์ที่ญี่ปุ่นมา 4 ปีแล้ว อยากแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ที่แตกต่างกันในทุกๆครั้ง ทำให้ทุกคนตะลึงต่อไปเรื่อยๆครับ ในแง่ความหมายว่าเป็นทางผ่านอย่างหนึ่งบนหนทางที่พวกผมจะก้าวเดินไป ผลงานใหม่ และทัวร์นั้นแน่นอนอยู่แล้ว แต่หวังว่าจะสามารถแสดงคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมได้อีกนะครับ
Taecyeon : อูยองพูดถึงความรู้สึกของพวกผมทั้งหมดแล้วครับ
―ช่วยอธิบายเกี่ยวกับเพลงโซโล่ของสมาชิกวงแต่ละคนที่บันทึกอยู่ใน CD พิเศษใน Limited Version B ให้ฟังหน่อย
Nichkhun : เพลงโซโล่ของผม「Miss Wonderful」เป็นเพลงที่สดใส ทำให้มีความสุขสดชื่นครับ ตัวผมเองก็รู้สึกมีความสุขมากตอนร้องครับ
Wooyoung : ของผมคือเพลง「THE BLUE LIGHT」ในการทำงานที่ญี่ปุ่น พวกผมจะมีสีของสมาชิกวงแต่ละคน สีของผมคือสีฟ้าครับ ระหว่างที่มองดูไฟสีฟ้าที่แฟนๆทุกคนส่องแสงให้เสมอแล้ว รู้สึกว่าได้รับพลังจากแสงไฟนั้นมากๆเลยครับ ซึ่งไม่ใช่แค่แฟนเพลงทุกคนเท่านั้น แต่รวมทั้งทีมงานและครอบครัวด้วย เป็นตัวตนที่เหมือนดั่งแสงไฟ (สีฟ้า) สำหรับผม ดังนั้นเลยใส่ความรู้สึกที่ว่านั้นลงไปในเพลงครับ
Jun. K : ชื่อเพลง「WHPH」นั้น ตั้งขึ้นจากอักษรตัวแรกของ “Work Hard Play Hard” ซึ่งเป็นเพลงที่เขียนถึงเรื่องราวของตัวผมเองครับ ในแง่ดนตรี เริ่มต้นจาก HIP HOP แล้วก็เปลี่ยนแนวไปเป็น R＆B ซึ่งคิดว่าเป็นสไตล์ทีสนุกนะครับ
Taecyeon : เพลง「Chocolate Duet with yerin」ของผมนั้น เป็นเพลงที่แต่งขึ้นมาเพราะอยากจะมอบเพลงที่สดใสและอ่อนหวานเหมือนกับ Chocolate ตามชื่อเพลงครับ
Chansung : เพลงโซโล่ของผม「Boku wa (ผม.....)」เป็นเพลงบัลลาดเศร้าๆครับ ลองฟังในคืนที่อยากร้องไห้ดูนะครับ
Junho : อย่าร้องไห้น๊า~
Chansung : พอเหอะ ไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย
Junho : ไม่ต้องทนฝืนนะ ร้องไห้ได้นะ
―ถ้างั้น ร้องไห้ในอ้อมอกของคุณจุนโฮหล่ะกัน
Junho :（ตอบทันควัน）ขอโทษครับ เขาตัวใหญ่เกินไปสำหรับอ้อมอกของผมครับ
Chansung : ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ร้องไห้หรอก
―แล้วคุณจุนโฮหล่ะ
Junho : เพลง「Crush」ของผมนั้น โดยพื้นฐานเป็นกลิ่นอายเพลงร๊อค เป็นผลงานส่วนที่ 3 ที่ต่อจาก「SAY YES」「HEY YOU」ถ้าให้「SAY YES」เป็นเพลงที่ร้องถึงการเริ่มต้นของความรักแล้ว「HEY YOU」จะสื่อถึงคู่รักทั่วไปที่บางครั้งก็มีทะเลาะกันบ้าง และในเพลง 「Crush」ในครั้งนี้ เขียนถึงสถานการณ์ที่ผู้ชายไม่ดีนอกใจครับ ที่ผ่านมาผมร้องแต่เพลงรักที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง แต่ครั้งนี้ได้ลองสื่อถึงภาพลักษณ์ที่แตกต่างของตัวเอง, ส่วนที่มีทั้งที่ดีและไม่ดีปะปนกันอยู่ และเวลาที่ในหัวสมองสับสนปั่นป่วนครับ
Jun. K : เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ร้องเกี่ยวกับตัวจุนโฮเลยนะครับ
Junho : แต่ผมไม่ใช่ผู้ชายไม่ดีที่คิดจะนอกใจนะครับ
―ในสมาชิกวง 2PM ไม่มีผู้ชายไม่ดีใช่ไม๊?
Taecyeon : ทุกคนเป็นคนดีมากครับ!
―สีสัน 6 แบบ ของ 6 คน สีเข้มข้นยิ่งขึ้นในผลงานชิ้นนี้นะ
Nichkhun : อยากให้เห็นภาพลักษณ์ที่แตกต่างอยู่เสมอ ต่อจากนี้ไปก็อยากจะลองท้าทายกับดนตรีใหม่ๆให้มากขึ้นครับ
Chansung : จากการที่ดนตรีแต่ละคนแตกต่างกันไป ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการแสดงอย่างชัดเจนด้วยครับ ดังนั้นแฟนๆทุกคนจะสามารถคาดหวังว่าต่อไปจะมีอะไรแบบไหนออกมานะ?ได้มากขึ้นนะครับ
―ถ้าเช่นนั้น ในเพลง「THROUGH THE FIRE」มีเนื้อเพลงว่า ＜ไม่มีกำแพงที่ข้ามไม่ได้＞ ช่วยบอกส่วนที่คิดว่าตัวเองดีเยี่ยม ที่สมาชิกคนอื่นไม่สามารถเอาชนะได้
Junho : ก้นสวยครับ
Jun. K : แรงก้นของจุนโฮสุดยอดเลยนะครับ หนีบตะเกียบไม้ได้เลยนะ (หัวเราะ)
Nichkhun : เขาหักตะเกียบไม้ 32 แท่งที่มัดรวมกันด้วยก้นครับ
Wooyoung : เป็นแชมป์ของเกาหลีเลยนะครับ! (หัวเราะ)
Junho : 32 แท่ง เป็นสถิติจริงนะครับ!!
Jun. K : เรื่องของจุนโฮมันสุดโต่งเกินไป จนพวกผมไม่สามารถพูดถึงส่วนที่ดีเยี่ยมได้แล้วหล่ะครับ คงคุยเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้แล้วครับ (หัวเราะ)
Wooyoung : 2PM คือก้นของจุนโฮ (หัวเราะ) สิ่งที่สามารถอวดต่อหน้าคนอื่นได้ พออยู่ต่อหน้าก้นนี้ ก็ไม่เหลืออะไรแล้วหล่ะครับ อัจฉริยะจริงๆ (หัวเราะ)
―ส่วนที่ดีเยี่ยมของนิชคุณคือ?
Chansung : ภาษา พูดภาษาไทย ภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน ภาษาอังกฤษได้ครับ
Junho : อะไรเนี่ย นิชคุณดูฉลาดเกินไปไม๊ครับ? ของผมเรื่องก้นนะ
Wooyoung : นิชคุณฉลาด จุนโฮงดงาม (หัวเราะ)
―ส่วนที่ดีเยี่ยมของชานซองคือ?
Nichkhun : เทควันโด้ สายดำนะครับ
Jun. K : แล้วก็ขนาดของต้นขา
Junho : เวลาที่ก้นของผม กับ ต้นขานี้ชนกัน อย่างกับดาบกับโล่เลยครับ
Chansung : ไม่อยากชนกับก้นของจุนโฮเด็ดขาดครับ เพราะว่ามันเจ็บ (หัวเราะ)
―ส่วนที่ดีเยี่ยมของจุนเคคือ?
Wooyoung : ดนตรี เซนต์ทางด้านดนตรียอดเยี่ยมเลยครับ
Chansung : ศิลปะ
Junho : อา ~ ผมดันเลือกอะไรแปลกๆซะนี่ (หัวเราะ)
Nichkhun : ผมจะพูดถึงส่วนที่ดีเยี่ยมของอูยองเองครับ นั่นคือ ปูซานครับ
ทุกคน : (หัวเราะ)
Wooyoung : ผมเป็นผู้ชายปูซานครับ ถ้าทุกคนไปเที่ยว ผมจะพาเที่ยวครับ
Junho : อูยองได้รางวัลชนะเลิศ “เด็กน่ารัก” ที่จัดที่ปูซานด้วยครับ ตอนอายุ 12 ปี เข้าแข่งขันรอบคัดเลือก “เด็กน่ารัก” ตามคำชักชวนของคุณแม่ พอโชว์เต้นบ้าๆบอๆ ก็ได้รางวัลมาครับ
―มีความสามารถในการเต้นที่โดดเด่นตั้งแต่ตอนนั้นแล้วซินะ
Nichkhun : เรื่องเต้นบ้าๆบอๆนี่ไม่มีใครเอาชนะได้ครับ (หัวเราะ)
Taecyeon : แล้วก็เซนต์มุกตลก
―ส่วนที่ดีเยี่ยมของแทคยอนคือ?
Nichkhun : ส่วนสูง
Taecyeon : ห๊ะ!? แค่นั้น?
Wooyoung : การคำนวนเลข เวลาซื้อของที่มินิมาร์ท แทคยอนจะคำนวนให้ได้ทันทีเลย ช่วยได้มากเลยครับ
Chansung : วางแผนเก่ง มีความรู้เยอะ
Jun. K : ความรู้รอบตัวสุดยอดมากเลยหล่ะครับ แล้วก็เป็นเจ้าชายนิทรา นอนได้ทุกที่ครับ (หัวเราะ)
Chansung : โดยปกติเนี่ย ถ้าหลังไม่สมดุลก็จะนอนไม่ได้ แต่แทคยอนเนี่ย แค่ก้นติดอยู่กับอะไรสักแห่งก็นอนได้ทุกที่เลยครับ (หัวเราะ)
Taecyeon : เหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ (หัวเราะ)
― เพลง「THROUGH THE FIRE」มีเนื้อเพลงว่า ＜ไฟลุกในใจของผม＞ อะไรคือสิ่งที่ทำให้ไฟลุกในใจของทุกคน?
Jun. K : ก็คงจะเป็นการทำงานของ 2PM นะครับ!
Nichkhun : อารีน่าทัวร์ ทำให้เกิดความฮึกเหิมครับ!
Junho : ทุ่มเทให้กับมันอย่างเต็มที่!
Chansung : ในอัลบั้มนี้ พวกผมมีส่วนร่วมในด้านโปรดิวซ์ค่อนข้างเยอะ พอคิดถึงเรื่องดนตรีแล้ว ไฟลุกในใจครับ!
―และในเพลง「THROUGH THE FIRE」เช่นเดียวกัน มีเนื้อเพลงว่า ＜สิ่งที่อยากทำ สิ่งที่ควรทำ การเป็นตัวของตัวเอง ตอนนี้ที่ควรเดินหน้าไป＞ อะไรคือสิ่งที่ทุกคนรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่อยากทำ, เป็นสิ่งที่ควรทำตอนนี้เลย?
Nichkhun : ไม่ใช่สิ่งที่ควรทำตอนนี้ แต่เป็นสิ่งที่อยากทำ คืออยากไปเที่ยวด้วยกัน 6 คนครับ! ยังไม่เคยไปเที่ยวด้วยกันครบทุกคนเป็นการส่วนตัวเลยสักครั้งครับ
ทุกคน : ดีเลยๆ!
Taecyeon : จากการไปเที่ยว ได้เห็นอะไรใหม่ๆมากมาย มีประสบการณ์ใหม่ๆ อยากให้มันเป็นประโยชน์ต่อการทำเพลง และ การทำให้เกิดความรู้สึกใหม่ๆนะครับ!
Nichkhun : แล้วก็สิ่งที่ควรทำตอนนี้คือ การเพ่งจิตใจ, ออกกำลังกาย และเตรียมร่างกายให้พร้อม เพื่ออารีน่าทัวร์ครับ
―แล้วถ้าจะไปเที่ยวด้วยกัน 6 คน อยากไปไหน?
Nichkhun : ผมอยากไปอเมริกาครับ เช่ารถ 2 คัน อยากขับรถเที่ยว (Road Trip) ครับ
Chansung : ไปกัน ไปด้วยกันทุกคนเลย!
Jun. K : ผมอยากลองขึ้นเรือดำน้ำ สำรวจทะเลครับ
Junho : ผมอยากนั่งเครื่องบิน Cessna แล้วผลักทุกคนจากด้านหลังครับ (หัวเราะ)
Nichkhun : ผลักพวกผม แล้วจุนโฮจะไม่บินหรอ? งั้นก็หมายความว่า......
Junho : ไม่ใช่ ไม่ใช่！ Skydiving (เหินเวหา)！ 6 คนจูงมือกันบินด้วยกัน!
―คุณอูยอง สิ่งที่อยากทำตอนนี้คือ?
Wooyoung : ผมแค่ไม่ต้อง Skydiving (เหินเวหา) ก็โอเคแล้วครับ (หัวเราะ)
Junho : ทำไมอ่ะ? เล่นกันเหอะ อยากเล่นกับทุกคน!
Chansung : ผมก็ไม่เป็นไร (ไม่ต้องเล่น)
Junho : ถ้างั้น แค่ครั้งเดียวก็พอ ขอร้อง!
Chansung : เล่นก็ได้ แต่ตอนนี้ยังไม่อยากเล่นครับ
Junho : บันจี้จัมพ์ก็ไม่อยากเล่นหรอ?
Chansung : บันจี้จัมพ์มันมีเชือกผูกติดอยู่ สบายมาก
Junho : Skydiving (เหินเวหา) ก็มีร่มชูชีพติดอยู่นะ สบายมากเหมือนกัน
Chansung : จุนโฮพูดซะขนาดนี้แล้ว ไว้เล่นกันสักวันนะ!
Wooyoung : พูดตามตรง ช่วงนี้ทุกวันมีแต่ 2PM ครับ เพราะฉะนั้นพวกผมไม่มีเวลามากพอที่จะคิดอะไรอย่างอื่นนอกจาก 2PM ครับ ถ้าสักวันหนึ่งทุกคนทำให้เป็นจริงได้ก็ดีนะครับ!
―พฤษภาคมปีนี้ จะเข้าสู่ปีที่ 5 ตั้งแต่เดบิวต์ซิงเกิ้ลที่ญี่ปุ่นแล้ว ลองมองย้อนกลับไปแล้วรู้สึกยังไงบ้าง?
Junho : ผ่านไปเร็วมากครับ
Jun. K : มันผ่านไปเร็วมากๆ แต่รู้สึกว่าได้รับความรักมากมายจากทุกคนครับ อยากให้ 5 ปีต่อจากนี้ไป เป็น 5 ปีที่ตอบแทนความรักที่ได้รับจากทุกคนครับ
Junho : ผมอยากถูกรักมากยิ่งขึ้นครับ! จะพยายามให้มากยิ่งขึ้นเพื่อการนั้นครับ!
Jun. K : แต่ว่ามีสิ่งที่ยังไม่ได้ทำอีกเยอะเลยครับ มันคือส่วนที่ยังไม่ได้แสดงให้เห็น ซึ่งหมายความว่ามีสิ่งที่อยากแสดงให้เห็นอีกเยอะนะครับ คิดอยู่เสมอว่าทำยังไงให้ระยะห่างกับแฟนๆทุกคนใกล้เข้าไปอีกผ่านบทเพลง ในฐานะศิลปิน 2PM จะสามารถแสดงให้ทุกคนเห็นภาพลักษณ์แบบไหน คิดว่าอยากทำโดยหันหน้าเข้าหากันครับ
―คิดว่าตอนนี้ก็สุกงอมเต็มที่ในฐานะศิลปินกันแล้วนะ
ทุกคน : ยังเลยครับ
―แต่ว่าวงที่สมาชิกวงทุกคนทำเพลงโซโล่ออกมา แถมยังทำเพลงกันเองเนี่ย ไม่ค่อยมีให้เห็นนะ
Jun. K : คิดว่าเพราะสมาชิกวงทุกคนโลภครับ เพราะฉะนั้นยังไม่รู้สึกพอเลยครับ
―มีความมุ่งมั่นที่ไม่สิ้นสุดซินะ
Chansung : พวกผมคิดว่าทำอย่างดีที่สุดของพวกเราเองเสมอแล้ว แต่พอดูการตอบสนองที่ได้รับกลับมาแล้ว ก็จะรู้สึกว่ามีส่วนที่ยังขาดไปที่ไหนสักแห่ง อ้อ ~ ตรงนี้นี่เองที่ยังไม่พอ เยอะเลยนะครับ พอมีประสบการณ์แบบนั้นหลายๆครั้ง ทำให้รู้สึกว่าต้องขัดเกลาความรู้สึกของพวกผมเองให้มากยิ่งขึ้นอีก, ต้องมีส่วนร่วมในการโปรดิวซ์อย่างจริงจังมากยิ่งขึ้น, ต้องทำเพลงของพวกเราเองด้วยพวกเราเองครับ ถ้าหยุดอยู่แค่ตรงนี้โดยที่ไม่เรียนรู้อะไรเลย ก็จะไม่สามารถเอาชนะความไม่สุดที่ว่านี้ได้ การจะทำให้ทุกคนสามารถปล่อยสิ่งที่ดีที่สุดออกมานั้น ทุกคนต้องเติบโตขึ้นเท่านั้น คิดว่าพัฒนาตัวเองให้มากขึ้นจนถึงจุดที่ทุกคนสามารถโปรดิวซ์ได้โดยเริ่มจากตรงนั้นครับ
Wooyoung : ใช่เลย!!
―เพลง「Shiny Girl」มีเนื้อเพลงว่า ＜ข้ามผ่านเวลาที่หลากหลาย เพิ่งจะรู้ถึงความสำคัญของเธอเอาป่านนี้＞ ช่วงนี้มีเหตุการณ์อะไรที่ทำให้รู้สึกถึงความสำคัญของสมาชิกวงขึ้นมาอีกครั้งไม๊?
Junho : คิดอยู่เสมอครับ
Wooyoung : ผมเพิ่งมีโซโล่ทัวร์ไปเมื่อไม่นานมานี้ สมาชิกวงทุกคนมาดู ตอนนั้นรู้สึกถึงความสำคัญของสมาชิกวงขึ้นมาอีกครั้งครับ
Chansung : เวลาที่ทำงานคนเดียว เคยคิดถึงความพึ่งพาได้ของสมาชิกวง, ความอุ่นใจครับ เป็นธรรมดาที่เวลาที่มีเรื่องทุกข์ใจ ตัวตนของสมาชิกวงจะยิ่งใหญ่ขึ้นมา แต่ยิ่งไปกว่านั้น เวลาปกติธรรมดาเหมือนตอนนี้ มีสมาชิกวงอยู่ใกล้ๆ ทำงานได้อย่างสนุกสนาน ไม่ว่าจะเจอกันเมื่อไหร่ก็ไม่รู้สึกติดขัด ไม่ว่าจะเจอกันเมื่อไหร่ก็หัวเราะด้วยกันได้ ไม่ว่าจะเจอกันเมื่อไหร่ ก็ยังคิดว่าอยากอยู่ด้วยกันอีก คิดว่าช่วงเวลาแบบนั้นมันมีค่า, สำคัญมากๆนะครับ
Jun. K : นาย ทำดีมาก（ตบบ่า）
Taecyeon : ระหว่างที่ 2PM เดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตที่นั่นที่นี่ อย่างอารีน่าทัวร์ตอนนี้ จะรู้สึกถึงพลังของความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันที่มองไม่เห็นด้วยตา จะรู้สึกขึ้นมาอีกครั้งว่าเพราะมีสมาชิกแต่ละคนอยู่ ถึงได้เป็น 2PM นะครับ
―ว่าแต่ในชีวิตประจำวัน มีช่วงเวลาที่คิดหรือนึกถึงว่า ตอนนี้ถ้าสมาชิกวงคนนี้อยู่ด้วยก็คงจะดีไม๊?
Jun. K : พอกินไก่ จะนึกถึงอูยองครับ เพราะว่าอูยองกินเป็นประจำตอนเป็นเด็กฝึกหัด
Junho : พอเห็นมิกกี้เม้าส์ จะนึกถึงนิชคุณ (หัวเราะ) เพราะว่านิชคุณชอบมิกกี้เม้าส์
Wooyoung : เวลาไปมินิมาร์ท จะนึกถึงแทคยอนครับ คำนวนให้หน่อย~ (หัวเราะ)
Jun. K : แล้วก็ พอไปร้านไอติม จะนึกถึงจุนโฮ จะส่งรูปไปให้ดูว่า ตอนนี้อยู่ที่ร้านนะ~ แต่ไม่ซื้อกลับไปนะครับ (หัวเราะ) แค่อวดอย่างเดียว
Junho : อย่างเช่น เวลาซื้อโซฟา ก็จะแลกเปลี่ยนข้อมูลกับสมาชิกวงว่า ”ซื้อที่ไหนมาหรอ?
―หมายความว่าสมาชิกวงไม่เคยหายไปจากหัวซินะ
Nichkhun : 2PM แชทกันด้วยนะครับ พอชานซองถ่ายรูปตลกๆมา ก็จะขำกัน เขาส่งมาให้พวกผมเป็นประจำครับ
Junho : ผมกับจุนเคเลี้ยงแมวกับหมา ก็จะส่งรูปหากัน แล้วก็อวดกันว่าทางนี้น่ารักกว่า! (หัวเราะ) ตอนนี้กำลังคุยกันอยู่ว่าจะให้เจอหน้ากันเมื่อไหร่ดีครับ
―สนิทกันมากจริงๆเลยนะ ตั้งตารออารีน่าทัวร์ของทุกคนอยู่นะ!
ทุกคน : ตั้งตารอกันนะครับ!
