หลังจากที่ไม่ได้อัพบล็อกของพ่อหมีนานมาก วันนี้เลยถือโอกาสแปะบทความแปลจากนิตยสาร K-pop Boys Magazine ที่หนุ่มๆของเราไปให้สัมภาษณ์มาซึ่งอยากบอกว่ามัยฮามากๆ ทั้งนี้ต้องขอบคุณ 2pmallways ที่แปลภาคไทยแจ่มๆให้เราได้อ่านกัน "คัมซานีมดา" :)
K-pop Boys 2PM 20 Q&A
1. บอกให้เรารู้ถึงความหมายของชื่อพวกคุณหน่อยสิ
[จุนซู] "埈" หมายถึง "สูง", และ "秀" หมายถึงยอดเยี่ยม, พอมารวมกันก็กลายเป็นยอดเยี่ยมมาก
[นิชคุณ] ไม่ทราบครับ T_T
[แทคยอน] แทคยอนแปลว่า"สระน้ำที่หลากไหล" ผมเกิดปีมังกร
ชื่อผมก็อาจแปลว่า "มีจิตใจเหมือนมังกรและเปี่ยมไปด้วยน้ำที่สดชื่น"
[อูยอง] 張祐榮. หมายถึง "มีโชคดีตลอดไป"
[จุนโฮ] Jun "俊" from "Jungeol" (คนที่ยอดเยี่ยมมีพรสวรรค์), and Ho "昊" หมายถึง "สวรรค์"
[ชันซอง] Chan "燦" - ส่องแสง. Sung "盛" - ไปถึง. คือทำให้สำเร็จโดยตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงในแสงสว่าง
**********************************************
2. สิ่งที่ชอบที่สุด ตอนนี้?
[จุนซู] แต่งเพลง (ผมชอบที่สุดเลย^^)
[นิชคุณ] ฟิตหุ่น
[แทคยอน] "Dream High" (ถ่ายทำเสร็จแล้ว!)
[อูยอง] เจสัน ช่วงที่กำลังถ่ายทำ "Dream High" ตกหลุมรักกับบทนี้มากเลย.
[จุนโฮ] แต่งเพลง ผมอยากร้องเพลงที่แต่งเอง!
[ชันซอง] ฟังเพลงเก่าๆ อยากฟังเพลงเจ๋งๆ เหล่านั้นอีกครั้ง
***********************************************
3. ประเทศไหนที่อยากไป?
[จุนซู] สวิสเซอแลนด์ (เคยเห็นรูปตอนเด็กๆ เยอะแยะ เลยใฝ่ฝันอยากไปเที่ยวประเทศนี้)
[นิชคุณ] USA เป็นประเทศที่ใหญ่มาก มีหลายที่ที่ยังไม่ได้ไป
[แทคยอน] ไซปัน (เพราะเพื่อนบอกว่า "มันยอดมาก")
[อูยอง] มัลดีฟ เพราะมีคนบอกว่าสวยมาก
[จุนโฮ] ฮาวาย เพราะอยากไปว่ายน้ำและเล่นกับเพื่อนๆ ในวิลล่า (ถ้าผมมีนะ)
[ชันซอง] ไปฮอกไกโด ผมชอบฤดูหนาว อยากไปดูภูเขาน้ำแข็ง
************************************************
4. ชอบส่วนไหนของผู้หญิงมากที่สุด?
[จุนซู] ตา ใบหน้า
[นิชคุณ] ใบหน้ายิ้มแย้ม
[แทคยอน] ตามั๊งครับ
[อูยอง] ตา ^^
[จุนโฮ]รวมๆ
[ชันซอง] ตา!
**********************************************
5. ถ้ามีคนที่คุณชอบ คุณจะเป็นฝ่ายเข้าไปคุยก่อนไหม?
หรือคุณจะถอยมากกว่า?
[จุนซู] ก็ต่างกันไปทุกครั้ง
[นิชคุณ] ผมมักจะเป็นฝ่ายรอ
[แทคยอน] ขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร
[อูยอง] ผมกลัว (หัวเราะ)
[จุนโฮ]ถ้าผมชอบเธอมาก จะเข้าไปหาก่อน
[ชันซอง] ผมเป็นประเภทลุยๆ เข้าไปก่อน
***********************************************
6. อะไรที่เซอไพรส์ที่สุดในช่วงนี้?
[จุนซู] ตอนมีแมวกระโดดเข้ามาตรงทางเดิน
[นิชคุณ] ผมแปลกใจตอนที่อัพโหลดรูปในทวิตเตอร์แล้วเลขที่อยู่บนนาฬิกาในรูป
ตรงกับเลขล็อตเตอรี่ที่ถูกรางวัลในเมืองไทยพอดี!
[แทคยอน] ตอนที่ได้ยินดาวตลกพูดว่า "sober up!" หายเมาซะที (ในทีวี)
[อูยอง] เราย้ายหอใหม่และมันใหญ่มาก....
[จุนโฮ] ไม่มี
[ชันซอง] ไม่มีนะ ฮ่าๆ
************************************************
7. คุณนอนท่าไหน?
[จุนซู] ผมกลิ้งไปรอบๆ
[นิชคุณ] นอนตะแคงแล้วเหยียดตัว
[แทคยอน] นอนเหยียดเต็มที่
[อูยอง] ฟรีสไตล์~ ^^
[จุนโฮ] งอตัวเหมือนกุ้ง
[ชันซอง] ต่างกันไปในแต่ละครั้ง แล้วก็ละเมอด้วย
*************************************************
8. เวลาอาบน้ำจะอาบส่วนไหนก่อน?
[จุนซู] ศรีษะ
[นิชคุณ] ศรีษะ
[แทคยอน]ศรีษะ
[อูยอง] จากส่วนบนก่อน
[จุนโฮ]ศรีษะผมก่อน
[ชันซอง] จากศรีษะ
**************************************************
9. อยู่ชมรมอะไรกันตอนเรียนมัธยม?
[จุนซู] ป้องกันตัวเอง
[นิชคุณ] ชมรมดนตรี
[แทคยอน] แข่งครอสคันทรี่ (แข่งรถทางไกล)
[อูยอง] ทำอาหาร
[จุนโฮ]ทำอาหาร
[ชันซอง] จำไม่ค่อยได้ ไม่ได้อยู่ชมรมจริงจังแต่ชอบเล่นบาสเก็ตบอลมากตอนช่วงพักกลางวัน
*************************************************
10. วิชาไหนที่เก่งหรือไม่เก่งตอนเรียนมอปลาย?
[จุนซู] เก่ง-วิชาทำกับข้าว ถักนิตติ้ง พวกการเรือน ไม่เก่ง - คณิต
[นิชคุณ] เก่ง -ประวัติศาสตร์ ไม่เก่ง -คณิต
[แทคยอน]ผมไม่เรียนหนัก จริงๆ แล้วแทบไม่เรียน
(T/N.คนแปล - แทค ทุกคนรู้ว่าเธอนะเป็นเด็กเนิร์ด -___-;;)
[อูยอง] เก่ง -คณิต ไม่เก่ง -ภาษาอังกฤษ
[จุนโฮ] เก่ง -ประวัติศาสตร์ ไม่เก่ง -คณิต
[ชันซอง] เก่ง -ภาษา จริยธรรม ไม่เก่ง -คณิต
**************************************************
11. อาหารเพิ่มพลังคืออะไร?
[Junsu] แตงโม
[Nichkhun] หมูสามชั้นย่าง
[Taecyeon] ทุกอย่าง
[Wooyoung] ไก่
[Junho]อาหารทุกอย่างเพิ่มพลัง!
[Chansung] ข้าว! ข้าวสวยดีที่สุด!
**************************************************
12. I am a XXXXX freak! (freak = otaku) ฉันเป็นพวกคลั่ง....
[Junsu] ผมคลั่งดนตรีของคนผิวสี ผมมีเป็นคอลเลคชั่นเลย แล้วก็ฟังดนตรีแนวนี้ทุกอย่างตั้งแต่เพลงใต้ดินจนถึงอัลบั้มใหม่ๆ
[Nichkhun] ผมคลั่งสีแดง
[Taecyeon] ผมคลั่งการ์ตูน (ญี่ปุ่น) เข้าไปโลกของเด็กกัน โก โก!
[Wooyoung] ผมคลั่งฟุตบอล ผมเคยเล่นติดกันทีละ 6 ชั่วโมงตอนเรียนมัธยม ผมเคยยิงประตูเล่นเพื่อคลายเครียด
[Junho] ผมคลั่งพวกเครื่องจักรกล ชอบนั่งวิเคราะห์มันทีละชิ้นส่วน
[Chansung] ผมคลั่งกีฬา ตอนที่ผมฟิตหุ่นได้ แล้วต่อมามันแย่ลง ผมเครียดมาก ดังนั้นก็เลยมุ่งหน้าออกกำลังต่อไป
*************************************************
13. คนที่คุณนับถือ?
[Junsu] Kanye West ผมชอบการแสดงออกของเขาและบุคลิกของเขาเป็นเหมือน "วัฒนธรรม"
[Nichkhun] พี่จินยอง เขาซีเรียสเมื่อทำงาน แต่ตอนที่เราสนุกกันเขาก็รู้ว่าจะพักอย่างไร
[Taecyeon] พ่อแม่ผม ที่เลี้ยงดูผมมา
[Wooyoung] พี่จินยอง เขาบอกเราว่าให้เป็นวงที่ทำงานหนักที่สุดในวงการ แต่จริงๆ แล้ว เขาต่างหากที่ทำงานหนักที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
[Junho] Michael Jackson.ไม่ต้องการคำอธิบาย
[Chansung] พี่จินยอง ไม่ว่าเขาจะร้องเพลง งานแสดงหรือแต่งเพลงผมคิดว่าเขาควบคุมตัวเองได้ดีมาก
*********************************************
14. คุณซื้ออะไรที่น่าสนใจเมื่อเร็วๆนี้
[Junsu] แจ็คเก็ต
[Nichkhun] ที่ห้อยโทรศัพท์
[Taecyeon] เปลี่ยนโทรศัพท์ใหม่!
[Wooyoung]หมวก New Era
[Junho] ผมซื้อไอแพดเมื่อเดือนกุมภา
[Chansung] ยากิโซบะ (* คนแปล - อาหารจนได้ -__-)
*******************************************
15. ความกังวลล่าสุด?
[Junsu] อยากจะดูแลรูปร่าง T__T
[Nichkhun] อยากทำงานในญี่ปุ่น!
[Taecyeon] ทำยังไงจึงจะแสดงได้ดีขึ้น?
[Wooyoung] อยากเก่งภาษาญี่ปุ่น... ^^
[Junho] ไม่มีครับ.
[Chansung] อยากทำงานแสดงครับ!
*******************************************
16. เล่าเรื่องในโรงเรียนหน่อยได้ไหม
[Junsu] ตอนประถมอยู่ห้องกระจายเสียง (ผมทำงานหนักในการเปิดวิดีโอ)
[Nichkhun] ผมเป็นตัวแทนแข่งแบดมินตัน
[Taecyeon] ผมอยู่แบบเจียมตัว
[Wooyoung]ผมเรียนหนักแล้วก็เต้น
[Junho] ผมดังเรื่องการเต้นนะ
[Chansung] l ผมนึกอะไรที่พิเศษไม่ออก (- -")
*******************************************
17. ให้อภัยผู้หญิงเรื่องไหนไม่ได้?
[Junsu] เชื่อถือไม่ได้
[Nichkhun] การกระทำที่ไม่ดี (lol)
[Taecyeon] โกหก
[Wooyoung] โกหกT_T
[Junho] เมื่อเธอพูดเรื่องความเท่าเทียมทางเพศอยู่แล้วก็บอกว่า "เพราะฉันเป็นผู้หญิง" มันขัดแย้งกันนะ!
[Chansung] คนที่ชอบทำตัวเป็นเด็กตลอดเวลา (*แล้วตัวเองอ่ะ อุ๊บส์! ขอโทษลูก คิดดัง)
*****************************************
18. ถ้าสามารถทำให้คนไม่เห็นตัวได้หนึ่งวันจะทำอะไร
[Junsu] ถอดเสื้อผ้า (ก็ไม่มีใครเห็น)แล้วก็เดินไปทั่วๆ
[Nichkhun] ไปเที่ยว
[Taecyeon] อยากเดินสบายๆ แถวบ้าน
[Wooyoung] มีที่อยากทำตั้งเยอะ T_T
[Junho] เดินไปตามถนน
[Chansung] เดินไปเดินมาตามถนน
*********************************************
19. เพลงอะไรที่เสริมสร้างพลังใจ?
[Junsu] D'Angelo - Feel Like Makin' Love
[Nichkhun] Bruno Mars - Marry You
[Taecyeon] Dream High OST - My Valentine
[Wooyoung] Modjo - Lady
[Junho] Corinne Bailey Rae - Put Your Records On
[Chansung] Muse - Hysteria
*******************************************
20. ถ้าไม่มาเป็นนักร้อง คิดว่าตอนนี้จะเป็นอะไร?
[Junsu] นักเขียนนิยาย
[Nichkhun] นักตกแต่งภายใน
[Taecyeon] นักศึกษามหาวิทยาลัย
[Wooyoung] อยากทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับงานตกแต่งภายใน และอยากทำดนตรีด้วย
[Junho] คิดไม่ออก อาจจะเป็นแต่งเพลง
[Chansung] นักกีฬา(เคนโด เทควันโด)
เครดิต :; 2pmallways ขอบคุณมากๆค๊าาา า :)
