Credit : Taec Thaifangirl
KOR-JPN munmun2pm
JPN-THAI OrennjiOLK @taecthaifangirl
Source : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=420&aid=0000000304&sid1=001
:) CatsCouple @ Chansung BearHouseTH
[แปล NAVER INTERVIEW] 2PM 5Years Idol Returns
ภูเขาและแม่น้ำจะไม่เปลี่ยนแปลง แม้10ปีผ่านไป 5ปีของไอดอลที่ดับไป ถูกลืม ตกลง แตกสลาย อย่างเช่น HOT TVXQ ไอดอลที่โด่งดังที่สุดในสมัยนั้นที่วันเวลาผ่านไป5ปีก็ไม่เป็นเช่นนั้น ยังรักษาความเป็นทีมไว้ได้ ด้วยการนำทางของแฟนๆ เป็น5ปีของความสุดยอด
พฤษภาคม 2013 ก็เป็นปีที่5ของ 2PM แต่ว่า ไอดอลทั้ง6คนนี้หัวเราะให้กับความโชคร้ายในปีที่5 กลับมาอีกครั้งกับอัลบั้มที่3 5ปีของ2PMไม่ใช่วิกฤตแต่เป็นโอกาส เติบโตจากสัตว์ป่าเป็นผู้ชาย จากหยาบๆเป็นหวานๆ
เริ่มต้นปี5ใหม่ เพราะฉนั้น อัลบั้มที่3ครั้งนี้จึงเป็น "GROWN" ไม่ใช่อัลบั้มที่นึกถึงอดีตตลอด5ปี แต่เป็นการเตรียมอัลบั้มจากตอนนี้ใน5ปี ความจริงแล้วระหว่าง2ปีเป็นเวลาของแต่ละคนได้ เจริญเติบโตเต็มที่ ค้นพบเสน่ห์ความเป็นชายอย่างแท้จริง
การคัมแบคของ2PM วันที่6เที่ยงวัน(เวลาเกาหลี) จะเปิดเผยเพลงในอัลบั้ม GROWN เริ่มด้วยเพลง Comeback When You Hear This Song วันที่8 พบกะกับแฟนๆใน NAVER LINE Chat วันที่11 รายการ Comeback Show "2PM Returns" ทางช่อง MBC มีการโชว์บนเวที
2PMกลับมาทำลาย2ปีที่ว่างเปล่า บทสัมภาษณ์แรกก่อนคัมแบค กับการพบกันครั้งแรกที่ปักกิ่ง วันที่17เดือนที่แล้ว
มิถุนายน 2011 Hands Up เป็นเพลงยอดนิยมระดับโลก ตลอดเวลา2ปีจนกระทั่งคัมแบค ความแตกต่างของ2ปีคือ มีเวลาที่ต้องรับผิดชอบไม่เปลี่ยนแปลง เวลาพักยาวๆก็ดูเหมือนจะไม่มีเลย จะถาม2PMถึงช่วงเวลา2ปีที่ผ่านมา
เรื่องความว่างเปล่า คือ ความสัมพันธ์3อย่าง 1เหตุผลที่ว่างอยู่นาน 2 กังวลเรื่องที่ว่าใช้เวลาที่ว่างอย่างไร 3 นอกจากนี้ 2PM ก็กลัวความความว่างเปล่าใช่มั้ย
จุนโฮเริ่มพูดคนแรก
"ตลอด2ปี มีงานที่ต่างประเทศ เดบิ้วต์เต็มตัวในญี่ปุ่น และเริ่มงาน มีเอเชียทัวร์2รอบ พอใช้เวลาทำงานในต่างประเทศ งานในประเทศก็เลยล่าช้าไปโดยปริยาย นี่ครบ2ปีแล้วหรอ?
อูยองและจุนเค อธิบายต่อ เรื่องการทำอัลบั้มมีเวลาไม่มาก และเวลาหาเพลงที่ดีช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว
"สิ่งสำคัญที่สุดในอัลบั้มคือเพลงไม่ใช่หรอ? เมมเบอร์ทุกคนต้องชอบก่อน การหาเพลงที่ดีมากมันต้องใช้เวลา และในที่สุดก็ได้เพลงดีๆออกมา จึงสามารถคัมแบคในรอบ2ปีได้
คำตอบของความสัมพันธ์ข้อที่2 ที่ต่างกันออกไป คือ เมมเบอร์ก็มีหนทางที่ต่างกันออกไป ก่อนอื่น แทคยอนให้ความสนใจแฟนๆต่างประเทศทันที่ที่พบ
"ความจริงคือ ฮันรยูล ไม่ใช่หรอ จริงๆแล้วดูเหมือนว่าพวกผมจะเป็นที่รู้จักในอินเตอร์เน็ต ช่วง2ปีก็สนใจที่จัได้พบกับแฟนๆต่างประเทศมากกว่า แปลกใจที่บัตรคอนเสิร์ตขายหมดในแต่ละประเทศ รู้สึกขอบคุณ เพราะการตอบรับที่ร้อนแรงทำให้รู้สึกมากกว่าความสนุก"
การทำงานของแต่ละคน จุนโฮเล่นภาพยนตร์ อูยองมีอัลบั้มโซโล่ แทคยอนเล่น Global We Got Married จุนเคเล่นละครเพลง แต่ละคนมีหน้าที่ของตัวเอง
แทคยอน "ไม่ได้มองดูว่า2PMไม่ร่วมมือร่วมใจกันนะ จุนเคเล่นละครเพลง อูยองมีกำลังเต้นเหลือเฟือ มันน่าประหลาดใจไม่ใช่หรอ? จุนโฮ ชานซองก็เล่นหนัง เล่นละคร ให้เห็นความแตกต่าง นี่คือพลังของแต่ละคนที่รวมเป็น2PM"
แต่ ความพยายามที่มากกว่าคือ การเรียนดนตรี เมมเบอร์ทุกคนทุ่มเทนพละกำลังพัฒนาพลังทางดนตรี อัลบั้มใหม่ในครั้งนี้จึงมีเพลงที่แต่งด้วยตัวเองของแต่ละคน ใส่Rap Makingเข้าไปด้วย
ลองฟังจุนเคอธิบาย
"เมมเบอร์ทุกคน เรียนดนตรีกันเยอะมาก โดยเฉพาะช่วงนี้จะเรียนมากขึ้นอีก จริงๆตั้งแต่เดบิ้วต์ก็ค่อยๆสะสมความรู้ไปเรื่อยๆ เห็นได้ว่าผลของความพยายามโดยตรงจึงมีโอกาสได้"
เวลาการเสริมกำลังของเมมเบอร์ ตอบอย่างเป็นธรรมชาติข้อ3 (กลัวในความว่างเปล่า)
จุนโฮ "เวทีที่รอคอยมา2ปี ถ้าบอกว่าไม่มีงานก็ว่าโกหกนะ แต่ว่า เชื่อว่าเตรียมตัวนาน ผลตอบรับของแฟนๆก็ให้ความสนใจดี ระหว่างที่ไปต่างประเทศ ได้เรียนรู้อะไรมากมาย มากด้วยประสบการณ์ใช่มั้ยละ สามารถมีชีวิตกับแฟนๆที่ดีมากขึ้น"
ด้วยความเพียรพยายาม จึงได้คัมแบคในรอบ2ปี 2PMจะปล่อยเำลงในวันที่6เวลาเที่ยงตรง(เกาหลี) มีเพลงดับเบิ้ลไตเติ้ลอีก1เพลง เพลง Comeback When You Hear This Song ก็จะเปิดตัวครั้งแรก เำลงนี้ปาร์คจินยองเป็นผู้แต่งเพลง เป็นการเตรียมตัวคัมแบค กับช่วงเวลาอันยาวนานที่ไม่ได้พบกับแฟนๆในประเทศ
3คำถามของการคัมแบค 1การเตรียมตัว 2 คำถามการเปลี่ยนโฉม 3 อยากแสดงให้เห็นว่าอัลบั้มใหม่เป็นแบบไหน
จุนโฮตอบคำถามแรก อธิบายผลงานให้เป็นหนึ่งเดียวกันกับเมมเบอร์และปาร์คจินยอง ส่วนมากจะเป็นการและเปลี่ยนความคิด ถกเถียงกันตัวต่อตัวเพื่อให้ได้ข้อสรุป
จุนโฮ "มันไม่ไกลจากการได้เป็นเพลงฮิตทั่วโลกนะ เพลงเปลี่ยนสไตล์ไปเยอะมาก การถกเถียงกับเมมเบอร์และปาร์คจินยองมันยากเย็นมาก มีเห็นผลที่หลากหลาย ต้องทำให้ความเห็นแคบลง"
แทคยอนกล่าวเสริม
"นอกจากเพลงก็มีส่วนที่เหมือนกัน เสื้อผ้า ทรงผม จนถึงการแต่งหน้า ก็ใส่ความเป็นเมมเอบร์เข้าไปมากมาย เพราะว่า มันเชื่อมโยงกัน และมีความหวังที่ยิ่งใหญ่
อัลบั้มที่3มีการเปลี่ยนแปลง จุนเคตอบคำถามในข้อที่2(การเปลี่ยนโฉม) โดยเฉพาะแนวดนตรีที่เปลี่ยนไป
จุนเค "เคยได้ยินจากแฟนคลับสาวๆ ว่า ให้หวานกว่านี้ไม่ได้หรอ เป็นอย่างอื่นนอกจากผู้ชานที่อกหัก ให้มีพาร์ทความรักกับผู้หญิงมากขึ้น ครั้งนี้จึงระมัดระวังที่จะไม่ลืมแต่งเพลงแบบนั้น จะไม่มีความรู้สึกของสัตว์ป่าที่ทุกข์ทรมาณแล้ว"
อูยองและแทคยอนอธิบายการคิดท่าเต้น ไม่ลืมเรื่องสิทธิบัตรของท่าเต้นในกลุ่ม
"โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงของการคิดท่าเต้นที่โดดเด่น ไม่ใช่ท่าเต้นแบบ Heartbeat แต่จะสบายๆมากขึ้น เมื่อก่อนจะโชว์แต่ความแข็งแรง แต่ครั้งนี้จะมีกำลังเหลืออีกนิดหน่อย ประกอบไปด้วยการเจริญเติบโตอย่างเต็มที่ แน่นอนว่าจุดสำคัญอยู่ที่การคิดท่าเต้นด้วย เป็นกำหมัด กำแล้วแบ ง่ายๆคือเรียก เชิญชวน"
ชานซอง พูดถึงสไตล์
"อยากใช้สไตล์ของเมมเบอร์แต่ละคนให้เกิดประโยชน์ หาความเข้ากันในลักษณะเฉพาะของแต่ละคน ก่อนหน้านี้ดูแต่ชุดสูทที่แข็งๆ แต่จากนี้จะมีความรู้สึกที่แตกต่าง
การแปลงโฉมของ2PM จุดมุ่งหมายสุดท้ายคืออะไร แทคยอนและนิชคุณตอบคำถามข้อ3(อยากแสดงให้เห็นว่าอัลบั้มใหม่เป็นแบบไหน)
"แฟนๆตั้งสมญาณามให้ว่า "สัตว์ป่า" อาจจะ ตั้งชื่อเล่นให้ใหม่ในครั้งนี้ใช่มั้ย ตอนนี้ก็วัย20กลางๆแล้ว ใกล้กับช่วงเวลาของการเป็นผู้ชานที่แท้จริง" "อ่าา "2PMในตอนนี้รู้จักความรักที่แท้จริงแล้วนะ" ให้ได้รับความรู้สึกแบบนี้ มีชีวิตบนเวทีอย่างอิสระเรียบง่าย"
2PMเดบิ้วต์ครบปีที่5 ความจริงของไอดอลที่เดบิ้วต์5ปี โดยทั่วไปจะเป็นช่วงวิกฤต ช่วงเวลานั้นคือยุบวงเป็นเปลี่ยนประสบการณ์ของวง แต่ 2PMก็กลับมาได้อย่างไม่มีความวิตกกังวล แล้วตอนนี้ได้เริ่มอัลบั้มใหม่ และเตรียมสิ่งใหม่เพื่อการกลับมาในปีที่5
หลังจากสัมภาษณ์จบ คุยเรื่อง5ปีนี้ 1เคล็ดลับในการทำให้เรื่องร้ายกลายเป็นดี 2เปลี่ยนความคาดหวังของอัลบั้มใหม่ 3คำถามสุดท้าย การเตรียมการในปี5ใหม่
นิชคุณและชานซองตอบเคล็ดลับข้อ1(ทำให้เรื่องร้ายกลายเป็นดี) "การสื่อสาร" คือ พูดคุยกับความเห็นที่ตรงกันข้ามกัน ยิ่งคุยก็ยิ่งแก้ปัญหาได้ เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
"ในเรื่องงานไม่น่าจะมีความเห็นที่ไม่ตรงกัน พบกันซึ่งหน้าก็มีตอนที่ขึ้นเสียงกัน แต่ก็ไม่เท่าไร นอนแล้วตื่นก็แก้ไขได้ ถ้าเงียบกันไป แล้วกลับมาคุยอีกครั้ง คุยเยอะๆแลกเปลี่ยนกันจะเข้าใจกันเยอะขึ้น
แทคยอนอธิบายจุดเปลี่ยนใน5ปีต่อไป ตอบข้อ2(เปลี่ยนความคาดหวังของอัลบั้มใหม่)
"ช่วงเวลา2ปี ความจริงคือไม่มีนักกีฬายิ่งใหญ่กว่าความเป็นทีม เพียงเท่านี้ความปรารถนาที่จะการกลับมามีงานรวมกัน6คนอีกครั้งก็เกิดขึ้น คิดว่าการรวมตัวของ2PM คือจังหวะในการเริ่มต้นการแสดงให้เห็นถึงเสน่ห์ กับเพลงไตเติ้ล "Comeback When You Hear This Song" ก็ดีนะ"
กิจกรรมของอัลบั้ม และรายละเอียด
อูยอง"ทางJYPได้เริ่มโปรโมท1เดือนก่อนหน้านี้แล้ว จะทำกิจกรรมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ออกทีวี ไม่เบื่อกันใช่มั้ย? แต่ไม่สนใจ เท่านี้ก็คัมแบคได้"
สุดท้ายนี้ ตอบข้อ3(การเตรียมการในปี5ใหม่ ) จากปากเมมเบอร์ทุกคน
"2PMคือวงไอดอล ที่อยากให้เห็นการเจริญเติบโตจากที่เริ่มเดบิ้วต์มา5ปี ที่อยากจะเติบโตเป็นศิลปิน นักดนตรี ตั้งใจเรียนดนตรีมากขึ้น ถ้ากิจกรรมครั้งนี้จบลงจะมีกิจกรรมแต่ละคน อยากให้ทั้งหมดเป็นการรวมกันของกิจกรรมกลุ่ม เพราะพวกผมมีชีวิยอยู่ใน2PM
