Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

วันพฤหัสบดีที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

[Trans] จาก ‘สัตว์ป่า’ กลายมาเป็น ‘ผู้ชายที่น่าลักพาตัว’…เหล่าผู้ชายที่พวกเราอยากจะลักพาตัว


จาก ‘สัตว์ป่า’ กลายมาเป็น ‘ผู้ชายที่น่าลักพาตัว’ … เหล่าผู้ชายที่พวกเราอยากจะลักพาตัว 
การเปลี่ยนแปลงของ 2PM 

ย้อนกลับไปยังสมัยที่พวกเขาตะโกนร้อง “10 out of 10”  2PM เป็นกลุ่มนักร้องหน้าใหม่ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังทางอารมณ์ พวกเขาดึงดูดความสนใจด้วยการเต้นอะโครบาติกที่มีเสน่ห์ แต่มันก็แค่นั้น พวกเขายังห่างไกลความสำเร็จนัก ในตลาดที่เต็มไปด้วยเหล่าไอดอล มันเป็นการยากที่จะทำให้ผู้คนจดจำภาพลักษณ์ของพวกเขาด้วยเพียงแค่ความอ่อนเยาว์ ความมีสปิริตสูง และอะโครบาติกส์

‘ไอดอลสัตว์ป่า’ คือ คำจำกัดความของ 2PM พวกเขาแสดงออกถึงความเป็นชายหนุ่มในขณะที่ร้อง "Listen to my heartbeat" พวกเขาประสบความสำเร็จด้วยการแหวกกระแสตลาดที่เต็มไปด้วย ‘เหล่าผู้ชายหน้าสวย’ ด้วยภาพลักษณ์ของ ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ แน่นอนว่ามีความกังวลอยู่ไม่น้อยทีเดียว เพราะพวกเขาไม่สามารถคงอยู่ในภาพลักษณ์นี้ได้ตลอดไป

คำตอบที่นำไปสู่การพัฒนานี้ 2PM ค้นพบจุดกึ่งกลางระหว่าง '10 out of 10' และ 'Heartbeat' พวกเขารักษาภาพลักษณ์ความแข็งแรงและความเป็นชายหนุ่มไว้ ในขณะที่สนุกสนานไปกับวัยหนุ่มและสปิริตอันแรงกล้า ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือ อัลบั้มเต็มชุดใหม่ของพวกเขา 'Hands Up' หลังจากรอคอยมา 8 เดือน พวกเขาวางแผนที่จะแสดงเสน่ห์ผ่านแนวเพลง club music แบบใหม่นี้

“พวกเราไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง ความจริงแล้วพวกเรากลัวว่าจะติดอยู่ในภาพลักษณ์ของ ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ มากกว่า พวกเราเองก็รู้สึกกดดันเมื่อต้องเปิดเผยเพลงใหม่ แต่พวกเราก็ตื่นเต้นมากกว่าที่จะมานั่งกังวล มันเป็นโอกาสของพวกเราที่จะได้แสดงความอิสระอย่างในเพลงเดบิวท์ และความแข็งแรงในมาดไอดอลสัตว์ป่า คุณจะสามารถรู้สึกได้ถึง 2PM ที่พัฒนาและเป็นผู้ใหญ่ขึ้น” (2PM)

เราได้พบกับชายหนุ่ม 6 คนนี้ ผู้ซึ่งมาพร้อมกับอัลบั้มเต็มชุดที่สอง ชายหนุ่มมากเสน่ห์ที่ฉันอยากจะลักพาตัว ได้ถูกลักพาตัวไปซะแล้ว



◆  พวกคุณเดบิวท์ด้วยเพลง '10 out of 10' แต่ผลตอบรับก็ไม่ได้ล้นหลามเท่าไหร่ การเต้นอะโครบาติกของพวกคุณนั้นก็ยาก แต่ก็เป็นสไตล์เพลงที่มีเนื้อหาของเพลงหนักแน่นและเมโลดี้พื้นฐานแบบ JYP

อย่างไรก็ตาม พวกคุณก็ยังได้รับผลตอบรับที่ดี ฉันต้องยอมรับเลยว่าพวกคุณดูมีความสุขกับการแสดงของพวกคุณจริงๆ คุณค้นพบสปิริตของพวกคุณเหมือนเช่นตอนที่เดบิวท์ ผ่านเพลง 'Hands Up' มันเป็นความท้าทายแบบใหม่ที่ต้องย้อนกลับไปหาความรู้สึกในวันที่เคยเป็นศิลปินหน้าใหม่ โดยคาดหวังสำหรับคะแนนเต็ม 10 อีกครั้ง

“เพลงเดบิวท์ของพวกเรา '10 out of 10' นั้น เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่มที่เพิ่งจะอายุ 20 ซึ่งเป็นเพลงที่เหมาะกับพวกเราทีเดียว มันเป็นช่วงเวลาที่คุณเพิ่งจะเริ่มสนใจสาวๆ ผมคิดว่าการที่เพลงเข้ากับช่วงอายุนั้นเป็นสิ่งสำคัญ 'Hands Up' นั้นก็เป็นเหมือนเรื่องราวต่อจากนั้น พวกเราพยายามจะแสดงความเป็นวัยรุ่นที่โตแล้ว เพราะพวกเราอยู่ในวัย 20 กลางๆ เป็นความรู้สึกสนุกสนานเวลาไปเที่ยวคลับอะไรแบบนี้ครับ” (แทคยอน)

◆  'Hands Up' เพลงแนว club music เป็นเพลง upbeat (เพลงที่มีจังหวะเร็ว) เพลงแรกนับแต่เพลง '10 out 10' ด้วยจังหวะที่มีพลังและท่าเต้นที่ง่ายพอที่จะเต้นตามได้ นี่คือแผนการที่จะร่วมสนุกไปกับผู้ชมด้วยทำนองเพลงที่เป็นมิตร

พวกเขาต้องการที่จะแสดงเสน่ห์แบบใหม่ของเหล่าสมาชิกผ่านเวทีที่เต็มไปด้วยอิสรภาพ หรือพูดอีกอย่างหนึ่ง คือ พวกเขาต้องการ (ตั้งแต่หัวจรดเท้า ให้ 10 เต็ม 10 เลย - เนื้อเพลงจาก '10 out 10')  กุญแจสำคัญแห่งความสมบูรณ์แบบนั้นอยู่ในหัวใจของพวกเขา พวกเขาพร้อมแล้วที่จะใส่ความปรารถนาทั้งหมดลงไปในเพลงที่มีสไตล์คล้ายเพลงเดบิวท์นี้

“ที่จริง เพลง 'Hands Up' นี้ ทำเสร็จมาประมาณ 1 ปีแล้วครับ ตอนที่มันถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรก ผู้คนต่างก็บอกพวกเราทันทีว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนเพลง '10 out of 10' ผมคิดว่าเป็นเพราะทั้งสองเพลงมีส่วนเหมือนกันตรงที่เป็นเพลงเร็วและสนุกสนาน เราจึงรู้สึกว่าเราต้องมีอะไรที่แตกต่างสักหน่อยบนเวที เราต้องการแสดงให้เห็นความต้องการที่แท้จริงของ 2PM และสปิริตอย่างเช่นในวันเริ่มต้นของพวกเราครับ” (จุนโฮ)


◆  ภาพลักษณ์หลักของ '2PM' คือ ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ พวกเขาแสดงออกซึ่งความเป็นชายหนุ่มผ่านเพลง 'Heartbeat' ความแตกต่างนี้เองคือสิ่งที่พาให้พวกเขาก้าวขึ้นสู่จุดท็อปท่ามกลาง ‘เหล่าผู้ชายหน้าสวย’ ซึ่งเราสามารถเห็นความแตกต่างได้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะการแสดงและการแต่งหน้าแบบสโมคกี้ที่ดุดัน

พวกเขาฉีกเสื้อ โชว์ซิกซ์แพ็คที่สวยงาม และมี ‘นูน่า’แฟน วัย 20-30 อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ของ ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ นั้น มีขึ้นก็ย่อมมีลง (ต้องลืม ต้องลืม จึงจะมีชีวิตอยู่ได้ - เนื้อเพลงจาก ‘Heartbeat’) ซึ่งนี่คือข้อจำกัดของ 2PM

“พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ชื่อว่าเป็น ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ แต่มันก็เป็นความกดดันสำหรับพวกเราเช่นกันครับ เพราะศิลปินจะแสดงตัวตนอีกด้านของเขาออกมาได้ยาก หากยึดติดอยู่กับภาพลักษณ์ใดเพียงภาพลักษณ์เดียว พวกเรารู้ว่าหากเราก้าวต่อไปเพียงด้วยการแสดงที่เปี่ยมพลังมากขึ้นและภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่งขึ้น สักวันเราคงติดอยู่กับภาพลักษณ์เช่นนี้ เราไม่อยากติดอยู่ในกรอบของ ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ ดังนั้น พวกเราจึงต้องเปลี่ยนแปลง เราได้พลิกภาพลักษณ์ของเราด้วย club music ครับ” (ชานซอง)


◆  แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาละทิ้งความเป็น ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ ไป พวกเขายังคงคิดที่จะคงความแข็งแกร่งของพวกเขาไว้จนวันสุดท้าย (My heart is beating faster and faster - เนื้อเพลงจาก ‘Heartbeat’) นั้นคือคำอธิบายตัวตนของเหล่าสมาชิก

ในอีกแง่หนึ่ง พวกเขาพยายามแสดงออกถึงภาพลักษณ์ที่เป็นผู้ใหญ่ผ่านบทเพลงอันสนุกสนาน ไม่ใช่เพียงแค่สิ่งที่คนดูและฟัง แต่เป็นดนตรีที่กลุ่มคนสามารถร้องและร่วมสนุกไปด้วยกันกับศิลปินได้ ความเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาคือท่าเต้นที่แสดงออกถึง ‘ความสามัคคี’ พวกเขากำลังคิดที่จะแสดงให้เห็นถึงความหมายที่แท้จริงของ ‘อิสรภาพ’


“พวกเราอยากจะทำเพลงแบบนี้มาตลอดครับ เราจะยังคงรักษาพลังและภาพลักษณ์ของ ‘ไอดอลสัตว์ป่า’ เอาไว้ แต่นำเสนอการแสดงที่สนุกสนานยิ่งขึ้นให้แก่แฟนๆ หรือจะเรียกว่า ‘สัตว์ป่าขี้เล่น’ ก็ได้ ท่าเต้นก็เช่นกัน เช่น ท่อนที่จุนโฮร้อง ผมก็เอามือไปโอบไหล่เขา ผมคิดว่ารายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นอิสระ พวกเราจะยังคงแสดงด้านที่เต็มไปด้วยอารมณ์ที่ผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีครับ” (อูยอง)


◆ พวกเขาไม่ได้กลัวการเปลี่ยนแปลง แท้จริงแล้วพวกเขารอคอยที่จะได้สนุกสนานไปพร้อมกับการตะโกน 'Hands Up' พวกเขารู้สึกกดดันก็จริง แต่ความตื่นเต้นสำหรับการเปลี่ยนแปลงมีอิทธิพลมากกว่าความกลัวเหล่านั้น
2PM คิดว่า หากไม่มีการเปลี่ยนแปลง พวกเขาก็คงไม่มีการพัฒนา 3 ปีแล้วหลังจากเดบิวท์ พวกเขากำลังอยู่ตรงทางแยกระหว่างการเป็น ‘ไอดอล’ ต่อไป หรือเดินหน้าสู่การเป็น ‘ศิลปิน’ 2PM ต่างต้องการที่จะโชว์ความเป็นผู้ใหญ่ของวงและของสมาชิกแต่ละคน

“มีคนกล่าวไว้ว่า ในปีที่ 3 แห่งโลก ‘ไอดอล’ คือช่วงเวลาที่คุณอยู่ในจุดวิกฤต มันคือเวลาที่คุณยืนอยู่ตรงทางแยก: จะเลือกเป็นไอดอลต่อไป หรือจะแสดงความกล้าออกมาแล้วเปิดเผยว่าดนตรีแบบไหนที่คุณต้องการจะทำจริงๆ เราเกาะกลุ่มกันมากยิ่งขึ้น เพราะเราอยู่ร่วมบนเวทีเดียวกันในขณะที่การค้นหาตัวตนของแต่ละคนก็เป็นสิ่งสำคัญ ในมุมมองเช่นนั้น 'Hands Up' คือเพลงที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้ใหญ่ของเรา เราเห็นด้วยกับเหตุผลนี้ เพราะเราได้ผ่านช่วงเวลาที่เราอยู่ใน ‘วัยรุ่น’ ด้วยกันมาในขณะที่พัฒนาการเกิดขึ้นไปพร้อมๆกัน ดังนั้นความเป็นผู้ใหญ่จึงถูกแสดงออกอย่างเป็นธรรมชาติในความอิสระของเรา โปรดจับตาดูการพัฒนาของพวกเราด้วยครับ” (จุนซู, จุนโฮ, นิชคุณ)

◆  พวกเขากำลังนึกถึงเวทีที่ใหญ่กว่านี้สำหรับการพัฒนาต่อไปในภายหน้า  2PM วางแผนที่จะมุ่งเป้าไปยังตลาดเพลงในญี่ปุ่นในปี 2011 และพวกเขายังมีแผนที่จะเดินหน้าต่อไปยังตลาดเพลงของโลกหลังจากได้รับความสำเร็จในญี่ปุ่น พวกเขาคาดหวังที่จะขยายชื่อเสียงต่อไปจากเอเชีย สู่ยุโรป และแม้แต่ในอเมริกาใต้อีกด้วย

พวกเขากำลังวางแผนอนาคตและฝันถึงวันที่ (ทั้งโลกจะบ้าไปพร้อมกับ 2PM - เนื้อเพลงจาก 'Hands Up') พวกเขาคาดหวังอย่างมากที่จะทำให้ความฝันเป็นจริงเมื่อพวกเขาได้เห็นแฟนๆต่างชาติ และแน่นอน 'SM Town' ในปารีสก็เป็นแรงกระตุ้นและแรงผลักดันที่สำคัญสำหรับพวกเขาเช่นกัน

“ก่อนอื่นเลย พวกเราอยากจะเป็นที่รู้จักในเอเชีย ดังนั้นเราจึงวางแผนที่จะมัดใจแฟนๆญี่ปุ่นในปีนี้ เรายังมียุโรป อเมริกาใต้ และประเทศอื่นๆในความคิดด้วย เราไม่คิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้เนื่องจากเราได้รับข้อความของแฟนๆผ่านทาง Social Network ต่างๆ ได้ดูวิดีโอ flashmob จากแฟนๆทั่วโลก  พวกเราได้รับแรงบันดาลใจจากคอนเสิร์ตที่ประสบความสำเร็จของ 'SM Town' ในปารีสด้วย และเราก็สามารถทำมันได้เช่นกัน แต่ไม่ใช่ว่าพูดแล้วจะทำได้ทันที เราต้องการเวลาที่จะแสดงให้เห็น 2PM ที่กำลังพัฒนา และในท้ายที่สุดเราจะได้สามารถพิชิตทั้งเอเชียและรวมถึงโลกทั้งใบ” (2PM)



Credit :; 2pmalways

Eng-Thai: puengzii @2pmalways
Source: Nate | Kor-Eng: Haeda @2pmalways 
REUP :; CatsCouple @ CS Bear House Thailand






ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น