[Trans] Kan Fun newspaper

15 คำถามกับ 2PM

Q1. ถูกขนานนามว่าไอดอลสัตว์ป่า แต่ถ้าจะเปรียบตัวเองกับสัตว์จะเปรียบเป็นอะไร?


อูยอง : ปลา! เพราะชอบเต้นมาก และ มีความรุ้สีกตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา
จุนซู : แพนด้า! เพราะว่าตากลม (หัวเราะ)
แทคยอน : แมว! คิดอยู่บ่อยๆว่าท่าทางเหมือนแมวหน่ะครับ
ชานซอง : สุนัข มีคนบอกว่าเหมือนสุนัขอยู่บ่อยๆครับ
จุนโฮ : แมวไม่ก็สุนัข เพราะว่าถนัดการเล่นคนเดียว!
นิชคุณ : สิงโต ~! เพราะว่าชอบสังเกตผู้คน เหมือนเวลาที่สิงโตล่าเหยื่อครับ (หัวเราะ)

ใครบอกแกลูกหมีว่าแกเหมือนสุนัข แกอ่ะหมีชัดๆ >.,< 555

Q2. สิ่งที่ตัวเองกำลังนิยมทำอยู่คืออะไร?
อูยอง : การร้องและการเต้น!
จุนซู : การแต่งเนื้อร้อง และ แต่งทำนองเพลง
แทคยอน : การเรียนภาษาญี่ปุ่น
ชานซอง : ดนตรี, การออกกำลังกาย, เกมส์!
จุนโฮ : การแต่งทำนองเพลง, แฟชั่น
นิชคุณ : การถ่ายรูป

 ยังไงก้อคงไม่พ้นเกมส์สิ่นะคนนี้ :)

Q3. เสปกผู้หญิงที่ชอบคือแบบไหน?

อูยอง : คนที่ใสซื่อ น่ารัก
จุนซู : คนที่ตาสวย และียิ้มแล้วน่ารัก
แทคยอน : ผู้หญิงที่เต็มที่กับงานของตัวเอง และ ใส่ใจตัวผมด้วย
ชานซอง : จะรู้สึุกถึงเสน่ห์ที่ตาครับ
จุนโฮ : ผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่งชัดเจน และ มารยาทดี!
นิชคุณ : ผู้หญิงที่นับถือและให้ความสำึคัญพ่อแม่

 บำรุงสายตาด่วนๆ พอหมีมาไทยกระหน่ำจ้องให้เขินไปเลย ฮิ้วว ว!

Q4. ถ้าเกิดมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น แล้วจะออกเดทที่เกาหลี อยากจะเดทแบบไหน? หรือว่าอยากจะพาไปที่ไหน?

อูยอง : อยากไปบาร์ไวน์อร่อยๆ!
จุนซู : เดทดูหนัง
แทคยอน : ร้านอาหารที่โซล ทาวน์เวอร์!
ชานซอง : อยากเดินดูของ (Window Shopping) ด้วยกันจัง
จุนโฮ : อยากจะแนะนำแหล่งเก๋ๆของเกาหลี!
นิชคุณ : อยากเดินชิวๆด้วยกันในเมืองจังเลย ~

 หมีเดินจูงมือด้วยป่ะเทอ?? หุหุ

Q5. ถ้ามีสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าที่ขาดไม่ได้เลยเด็ดขาด ช่วยบอกหน่อย

อูยอง : เสื้อกล้าม (สำหรับออกกำลังกาย)
จุนซู :  iPad, กระเป๋าสตางค์, โทรศัพท์มือถือ
แทคยอน : กระเป๋าสตางค์, โทรศัพท์มือถือ, iPad
ชานซอง : สมุดโน๊ต, ปากกา
จุนโฮ : หนังสือ, กระเป๋าสตางค์
นิชคุณ : iPad

 เอาไปทำไมอ่า า? สมุตโน๊ตกะปากกา ชาวบ้านเค้าพก ipad -O-

Q6. ถ้ามีความลับของสมาชิกวงที่ตัวเองเท่านั้นที่รู้ ช่วยบอกหน่อย

ทุกคน : ทุกคนซื่อตรงดังนั้นไม่มีครับ!


Q7. ถ้าเช่นนั้น คิดว่าสมาชิกวงคิดกับตัวเองยังไง?

จุนโฮ : เป็นหนึ่งในสมาชิกวง (หัวเีราะ)
   >แทคยอน : พวกเรามีความสัมพันธ์ตื้นๆแค่นั้นเองเหรอเนี่ย! (หัวเราะ)
   >อูยอง : ถ้างั้นสำหรับจุนโฮแล้วพวกเราก็มีตัวตนแค่นั้นเองซินะ (หัวเราะ)

อูยอง : สมาชิกวงที่สนุกสนาน
   >นิชคุณ : บางครั้งก็พูดอะไรที่แป๊กๆ แต่เป็นตัวตนที่คอยทำให้บรรยากาศครึกครื้นไม่ผิืดแน่นอน

ชานซอง : น้องคนเล็กที่ไม่สมกับเป็นน้องคนเล็ก ตัวตนที่คอยทำให้ทุกคนผ่อนคลาย (หัวเราะ)
   >แทคยอน : ไม่ได้ทำให้รู้สึกผ่อนคลายเลยนะ! (หัวเราะ) เป็นคนนิ่งๆ
   >จุนซู :  กระหน่ำพูดคำพูดที่แป๊ก(หัวเราะ)

นิชคุณ : หนุ่มที่ทำตัวเหมือนคนแก่ที่เอาจริงเอาจัง (ทุกคนต่างยอมรับ)
   > แทคยอน : นอนเร็วตื่นเร็ว ถ้่าส่งเสียงดังน่ารำคาญจะโมโห
   > ชานซอง : พกลูกอม และ เจลลี่ชนิดต่างๆใส่กระป๋องติดตัว

จุนซู :  คุณปู่
   > จุนโฮ : ถ้ามีเก้าอี้ก็อยากจะสละให้

แทคยอน : ขี้เกียจ แต่เวลาทำก็จะทำจริงจัง
   > นิชคุณ : กลับกันคือเวลาที่คิดว่าไม่จำเป็นต้องทำ ก็จะไม่ทำเลยอย่างจริงจัง (หัวเราะ)
   > จุนซู :  เพื่อนสนิทที่เรียกว่าการนอน จะบั่นทอนความเต็มใจทำของเขาเป็นบางครั้ง (หัวเราะ)

 หมีรุตัวว่า...เปนมักเน่ที่ไม่สมกะมักเน่ 5555 มันใหญ่มาก

Q8. ความผิดพลาดที่ไม่น่าเชื่อว่าจะเกิดขึ้นได้ที่เคยทำมาคืออะไร?

จุนซู :  กระหน่ำพูดคำพูดที่เหมือนจุดชนวนระเบิดที่ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้ในรายการวาไรตี้ โดนสมาชิกวงบอกว่า[ถึงจะเป็นรายการวาไรตี้ ก็ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยขนาดนั้นก็ได้] อยู่เป็นประจำครับ (หัวเราะ)
แทคยอน : กางเกงขาดจนเห็นกางเกงใน ตอนเล่นคอนเสิร์ตอยู่ครับ
นิชคุณ : ขึ้นไปบนเวที ทั้งๆที่ซิปกางเกงไม่ได้รูด แต่ไม่รู้ตัว แล้วแฟนเำำพลงบอก



Q9. ภาษาญี่ปุ่นที่ชอบคือคำว่าอะไร?

อูยอง : Sumimasen (ขอโทษ)
นิชคุณ : Daijoubuda! (ไม่เป็นไรนะ!)
จุนซู :  Sugoku Kirei Na Hitomi Desune (ตาสวยมากนะครับ) (หัวเราะ)
แทคยอน : Ramen (ราเมง) ! 
ชานซอง : Suki (ชอบ)
จุนโฮ : Aishiteru (รักนะ)

 ความเรียลจงบังเกิดแก่ ชานนูนอและคุณวู แอร๊ย ย!! ผ่านสื่อเรยนะเทอ

Q10. วันว่างทำอะไร?


อูยอง : นอนอย่างเดียวเลยครับ (หัวเราะ)
จุนซู :  ดื่มกาแฟ! ฟังเพลง
แทคยอน : นอนครับ…..
ชานซอง : ซ้อม, ออกกำลังกาย
จุนโฮ : อ่านหนังสือ, แต่ทำนองเพลงครับ!
นิชคุณ : ออกกำลังกาย, ออกไปหาอะไรอร่อยๆกินครับ


Q11. หนังที่ดูแล้วประทับใจที่สุดคือผลงานเรื่องอะไร?

อูยอง : Little Dancer (Billy Elliot)
จุนซู :  If Only
แทคยอน : Kokka Daihyou!? (ตัวแทนประเทศ!?)
ชานซอง : Kokka Daihyou!? (ตัวแทนประเทศ!?)
จุนโฮ : Obaachan No Ie (บ้านคุณยาย)
นิชคุณ : Saving Private Ryan

 หมีและเหมียวคงนอนดูหนังเรื่องนี้ด้วยกัน น ชัวร์

Q12. เวลาอาบน้ำ จะล้างจากส่วนไหนก่อน?

อูยอง : หัว - หน้าอก
จุนซู :  หัว - ท่อนบน - ขา
แทคยอน : หัว - ลงไปด้านล่างตามลำดับ
ชานซอง : หัว - หน้าอก - ไหล่ - แขน - ท้อง - ขา
จุนโฮ : หัว - หน้า
นิชคุณ : หัว - หน้า - ตัว

 เอิ่ม ม! หมีบรรยายซะเค้านอนจมกองเลือด 555

Q13. เสื้อผ้าที่แต่งเวลาส่วนตัวเป็นสไตล์ไหน?

อูยอง : Jersey สวมใส่สบาย (หัวเราะ)
จุนซู :  ชอบสตรีทแฟชั่นครับ
แทคยอน : จะแตกต่างกันแล้วแต่เวลา แต่ส่วนใหญ่จะใส่เสื้อผ้าสำหรับเทรนนิ่้งครับ (หัวเราะ)
ชานซอง : สตรีทแฟชั่นที่ดูเป็นผู้ใหญ่ หรือเสื้อผ้าที่ล้ำสมัย
จุนโฮ : เปลี่ยนตามอารมณ์ตอนนั้นๆครับ
นิชคุณ : เสื้อผ้าสบายๆที่ดูสะอาด


Q14. ถ้าไม่ได้เป็นดารา อยากเป็นอะไร?

อูยอง : ทำงานตกแต่งภายในไปด้วย เต้นไปด้วย!
จุนซู :  นักประพันธ์
แทคยอน :หมอ
ชานซอง : นักกีฬา! เทควันโด้ ไม่ก็ คาราเต้
จุนโฮ : นักกีฬามั๊งครับ?
นิชคุณ : นักวิจัยอาหาร

 เหมาะสมๆนะหมีเปนนักกีฬา แต่...เหมียว แกแน่ใจแล้วนะว่าแกจะเปนหมอ??

Q15. เป้าหมายในอนาคตคืออะไร?

อูยอง : 2PM กลายเป็นวงที่สุดยอด!
จุนซู :  2PM กลายเป็นหนึ่งในวัฒนธรรม!
แทคยอน : สร้างครอบครัวที่มีความสุข และ 2PM ประสบความสำเร็จที่ญี่ปุ่น!
ชานซอง : ร้องเพลงต่อไปเรื่อยๆ เต้นต่อไปเรื่อยๆ และลองการแสดงด้วย!
จุนโฮ : การเป็นผู้ชายที่เท่ห์ที่มีอิทธิพลในทางที่ดีต่อคนรอบข้าง
นิชคุณ : 2PM กลายเป็นวงที่ได้รับการยอมรับจากคนจำนวนมาก

 ไม่ว่ายังไงฉันก้อรัก 2PM ฮิ้ววว วว ว!!

Credit : 2pmalways

Jpn-Thai: Jujang @2pmalways

Scans by Yooko_11 @2pmalways 

ขอบคุณ 2pmalways สำหรับคำแปลค่ะ :)